Here Goes Nothing! Blog de Traducciones; HxC, post-hxc, screamo, metalcore, indie & más.
.

lunes, mayo 17, 2010

The Gunsling - Black Veil Brides

When sun sets dusk and streets are cleared,
this town's renegade is near.
Standing tall, awaiting host
wha'ts it like to see a ghost?
Both outlaws equal, yes indeed,
a one shot rhythm to the gunsling
so long my sweet.
Bye Bye.

Standin' alone in soot and stone,
he draws from this holster, a man.
Crawlin' alone through the soot and stone,
he makes his way home half to death.

He clenched his fist and said a prayer, for every breath of dusty air.
He fires loud,
the end is close,
what's it like to be a ghost?
Both outlaws equal, yes indeed, a one shot rhythm to the gunsling,
so long my sweet.

I hear those voices calling,
"take your life"
I cannot take this lying down.
NO!

Standin' alone in soot and stone,
he draws from this holster, a man.
Crawlin' alone through the soot and stone,
he makes his way home half to death.

In time. In vain.
I wash my hands, of yesterday.
If I should fall,
if I should pass,
it's worth one last stand before the gates of hell.

I hear those voices calling,
"take your life"
I cannot take this lying down.
NO!

Standin' alone in soot and stone,
he draws from this holster, a man.
Crawlin' alone through the soot and stone,
he makes his way home half to death.

In time. In vain.
I wash my hands, of yesterday.
If I should fall,
if I should pass,
it's worth one last stand before the gates of hell.
--------------------------------------

El Duelo

Cuando el sol se pone y las calles estan vacias
El renegado de este pueblo está cerca.
La frente en alto, esperando al anfitrión
¿Qué se siente ver un fantasma?
Ambos ilegales por igual, si en efecto, un solo tiro ritmo para el duelo.
Tanto tiempo mi querida.
Adios.

Parado solo en el hollín y piedras.
dibuja de esta pistolera, un hombre
Arrastrandose solo por el hollín y piedras.
Hace su camino a casa casi a la muerte.

Él apretó su puño y dijo una oración, por cada respiro de aire polvoriento.
Dispara fuerte, el final se acerca.
¿Qué se siente ser un fantasma?
Ambos ilegales por igual, si en efecto, un solo tiro ritmo para el duelo.
Tanto tiempo mi querida.

Escuché estas voces diciendo,
"toma tu vida"
No puedo tomarlo acostado.
¡NO!

Parado solo en el hollín y piedras.
dibuja de esta pistolera, un hombre
Arrastrandose solo por el hollín y piedras.
Hace su camino a casa casi a la muerte.

A tiempo, en vano.
Lavo mis manos, del ayer.
Si debo caer,
Si debo pasar,
Vale una última resistencia antes de las puertas del infierno.

Escuché estas voces diciendo,
"toma tu vida"
No puedo tomarlo acostado.
¡NO!

Parado solo en el hollín y piedras.
dibuja de esta pistolera, un hombre
Arrastrandose solo por el hollín y piedras.
Hace su camino a casa casi a la muerte.

A tiempo, en vano.
Lavo mis manos, del ayer.
Si debo caer,
Si debo pasar,
Vale una última resistencia antes de las puertas del infierno.

----------------------------

No hay una traducción literal para Gunsling, pero como Gunslinger significa pistolero y Gunslinging sigficia tener un duelo, supongo que Gunsling es duelo.